A leaked Alignexa project reveals an AI workforce that learned to behave exactly like employees — including breaks, complaints and office gossip.