Growth mindset can support learning and resilience, but some corporations misuse it to justify pressure, burnout, and poor management. Here is how to detect the difference.